1
00:00:32,860 --> 00:00:55,440
(Getranscribeerd door TurboScribe. Upgrade naar Onbeperkt om dit bericht te verwijderen.) ♪♪ Stoppen

2
00:00:55,440 --> 00:00:55,540
het!

3
00:00:55,540 --> 00:00:56,440
Wil je het stoppen?

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Wil je het stoppen?

5
00:00:58,240 --> 00:01:00,720
Knip jij het uit?

6
00:01:04,280 --> 00:01:09,640
donderslag Als we maar wat nieuws konden krijgen,

7
00:01:09,880 --> 00:01:10,760
enig nieuws.

8
00:01:11,340 --> 00:01:12,860
Jongens, jullie kunnen beter gaan slapen.

9
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
We gaan hem missen in de OK.

10
00:01:14,720 --> 00:01:15,040
morgen.

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,040
Ik kan niet slapen.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,480
Ik verwacht steeds dat hij door de straat loopt

13
00:01:17,480 --> 00:01:17,700
deur.

14
00:01:17,980 --> 00:01:19,980
Ik heb in één nacht een hele noveen gestuurd.

15
00:01:21,120 --> 00:01:22,500
Ik denk dat we gewoon moeten wachten.

16
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
Ik weet zeker dat ze in orde zijn.

17
00:01:24,920 --> 00:01:26,200
Ze moeten daar door een hel gaan.

18
00:01:32,080 --> 00:01:34,300
Kolonel, deze man, van wie u zei dat hij niet kon wachten, heeft dat wel gedaan

19
00:01:34,300 --> 00:01:35,560
heb 45 minuten gewacht.

20
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Oké, houd je paarden vast.

21
00:01:37,380 --> 00:01:39,020
BJ? Ik heb hem.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,020
Zet hem in de herberg en ga weg

23
00:01:40,020 --> 00:01:40,320
hem klaar.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,300
Stuur Kelly hierheen om voor mij af te sluiten.

25
00:01:42,520 --> 00:01:43,540
Kelly, rijg je naald in.

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,500
Vader, trek dit voor mij in.

27
00:01:45,560 --> 00:01:45,860
Oké.

28
00:01:46,140 --> 00:01:46,440
Geweldig.

29
00:01:46,680 --> 00:01:47,620
Muzikale scalpels.

30
00:01:47,900 --> 00:01:48,580
Geef me een schone jurk.

31
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
Ik hoop dat je een been schudt, Winchester.

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
Kolonel, mijn sierlijke vingers dansen voorbij

33
00:01:52,960 --> 00:01:54,740
de ingewanden van deze ongelukkige deegjongen, en wanneer

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,440
Ik ben klaar, ik zal klaar zijn.

35
00:01:56,840 --> 00:01:58,120
Het spijt me dat ik het vroeg.

36
00:01:58,760 --> 00:02:00,100
Dat is wat ik in gedachten had.

37
00:02:00,740 --> 00:02:02,500
Weet iemand waar Hawk en Margaret zijn en...

38
00:02:02,500 --> 00:02:03,640
Waarom zoekt niemand ze?

39
00:02:03,820 --> 00:02:05,280
Ik sprak met de kapelaan van I.C

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,000
.O.R. een paar minuten geleden.

41
00:02:06,220 --> 00:02:06,440
En?

42
00:02:06,740 --> 00:02:07,300
Geen hulp.

43
00:02:07,300 --> 00:02:09,100
Ze sturen nog steeds geen verkenningsvliegtuig

44
00:02:09,100 --> 00:02:09,680
voor een zoektocht.

45
00:02:09,759 --> 00:02:11,020
Zijn C.O. wil gewoon niet toegeven.

46
00:02:11,280 --> 00:02:12,220
Heb je hem verteld dat we wanhopig zijn?

47
00:02:12,980 --> 00:02:13,780
Nogal levendig.

48
00:02:14,200 --> 00:02:16,080
Ik ben bang dat mijn woede mij een

49
00:02:16,080 --> 00:02:17,020
paar dagen in het vagevuur.

50
00:02:17,240 --> 00:02:18,880
Nou, je hart zat op de juiste plaats,

51
00:02:18,940 --> 00:02:19,160
Vader.

52
00:02:19,400 --> 00:02:20,300
Ik wou dat de mijne dat was.

53
00:02:20,900 --> 00:02:22,520
Op dit moment zit het in mijn mond, wachtend

54
00:02:22,520 --> 00:02:23,660
iemand om iets te doen.

55
00:02:23,940 --> 00:02:26,600
Weet je, voor iemand is hij een brutale persoonlijkheid

56
00:02:26,600 --> 00:02:27,140
kant.

57
00:02:27,300 --> 00:02:28,540
Pierce was een ervaren chirurg.

58
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
Charles, het is een beetje voorbarig om iets te zeggen

59
00:02:31,280 --> 00:02:32,020
goed van de doden.

60
00:02:32,520 --> 00:02:34,100
Kolonel, bent u doorgedrongen tot het 8063rd?

61
00:02:34,100 --> 00:02:34,220
nog?

62
00:02:34,600 --> 00:02:36,220
Nog steeds drijvend op een zee van statische elektriciteit.

63
00:02:36,220 --> 00:02:38,100
Nog een beetje terugtrekking, alstublieft,

64
00:02:38,200 --> 00:02:38,360
Vader.

65
00:02:38,500 --> 00:02:38,920
O ja.

66
00:02:39,020 --> 00:02:39,260
Sorry.

67
00:02:39,700 --> 00:02:41,320
Ik ben bang dat ik niet zo'n scherpe verpleegster ben

68
00:02:41,320 --> 00:02:41,740
als Margaretha.

69
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
Als de waarheid bekend was geweest, was Margaret dat wel geweest

70
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
een superieure verpleegster.

71
00:02:45,140 --> 00:02:47,100
Charles, wil je er niet meer over praten?

72
00:02:47,100 --> 00:02:47,780
de verleden tijd?

73
00:02:47,840 --> 00:02:48,820
Hoe wil je dat ik praat?

74
00:02:48,820 --> 00:02:49,820
over hen in de toekomende tijd?

75
00:02:50,600 --> 00:02:51,400
Ja, eigenlijk.

76
00:02:52,100 --> 00:02:53,760
We zouden daar allemaal een klein gebedje voor kunnen zeggen

77
00:02:53,760 --> 00:02:54,740
Ze komen vanavond naar huis.

78
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
Dat is niet zo ver in de toekomst, hè

79
00:02:57,480 --> 00:02:57,840
het, majoor?

80
00:02:58,780 --> 00:02:59,520
Touché, Vader.

81
00:03:12,420 --> 00:03:13,060
O ja.

82
00:03:17,400 --> 00:03:17,840
Hoi.

83
00:03:28,590 --> 00:03:29,930
Heb je goed geslapen?

84
00:03:31,110 --> 00:03:31,950
Goh, ik weet het niet.

85
00:03:32,030 --> 00:03:33,410
Ik was het grootste deel van de tijd bewusteloos.

86
00:03:35,530 --> 00:03:37,190
Wat dacht je van een lekker uitgebreid ontbijt?

87
00:03:37,870 --> 00:03:38,310
Geweldig.

88
00:03:38,530 --> 00:03:39,170
Wat gaan we doen?

89
00:03:39,250 --> 00:03:40,590
Bel roomservice of ga naar de

90
00:03:40,590 --> 00:03:41,130
koffiehuis?

91
00:03:41,950 --> 00:03:43,730
Hebben we die perziken uit blik nog?

92
00:03:43,930 --> 00:03:44,330
Ik weet het niet.

93
00:03:44,370 --> 00:03:44,690
Ik zal zien.

94
00:03:44,830 --> 00:03:45,810
Nee, jij rust gewoon uit.

95
00:03:46,330 --> 00:03:47,370
Ik zorg voor het ontbijt.

96
00:03:47,590 --> 00:03:47,850
Oh.

97
00:04:03,220 --> 00:04:05,640
Oh, ik wou dat we de kaviaar hadden.

98
00:04:07,980 --> 00:04:09,400
Oh, geen perziken.

99
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
Crackers en jam.

100
00:04:13,640 --> 00:04:15,620
Nou, dat is niet zo erg.

101
00:04:15,760 --> 00:04:16,519
Dat is in orde.

102
00:04:18,240 --> 00:04:19,839
Een continentaal ontbijt.

103
00:04:20,680 --> 00:04:21,860
Het continent Atlantis.

104
00:04:22,180 --> 00:04:22,680
De wat?

105
00:04:22,980 --> 00:04:23,860
Het is degene die zonk.

106
00:04:24,120 --> 00:04:24,220
O, ik zie het.

107
00:04:24,220 --> 00:04:25,920
O ja.

108
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
Dat is als een grap.

109
00:04:28,300 --> 00:04:28,820
Vergelijkbaar.

110
00:04:30,120 --> 00:04:32,820
Weet je, ik hou echt van je gevoel voor

111
00:04:32,820 --> 00:04:33,080
humor.

112
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
Er zijn tijden geweest in de O.R.

113
00:04:36,120 --> 00:04:37,760
niemand kon onder mijn masker kijken.

114
00:04:37,880 --> 00:04:39,680
Ik glimlachte bij alles wat je zei.

115
00:04:40,680 --> 00:04:43,040
Soms stond ik naast Frank

116
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
en je zou er heel goed vanaf komen

117
00:04:44,920 --> 00:04:46,900
op hem en ik zou alleen maar grijnzen

118
00:04:46,900 --> 00:04:47,640
oor tot oor.

119
00:04:47,880 --> 00:04:48,480
Geen grapje.

120
00:04:51,180 --> 00:04:52,880
Wat vond je van mij?

121
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
Onder je masker.

122
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
Nou ja, je weet wel, een heleboel dingen

123
00:04:56,900 --> 00:04:58,060
dat kwam uit mijn mond en er doorheen

124
00:04:58,060 --> 00:05:00,800
mijn masker was alleen maar vermoeidheid en gekte.

125
00:05:01,380 --> 00:05:02,080
Ik weet.

126
00:05:02,700 --> 00:05:04,360
Ik denk dat ik het altijd al wist.

127
00:05:04,860 --> 00:05:06,180
Ik bedoel, ik heb altijd het gevoel gehad dat jij dat was

128
00:05:06,180 --> 00:05:12,950
een heel aantrekkelijk, heel aantrekkelijk persoon.

129
00:05:13,810 --> 00:05:16,390
En daar zaten we dan, verstopt achter onze maskers

130
00:05:16,390 --> 00:05:17,370
de hele tijd.

131
00:05:18,170 --> 00:05:18,550
Ja.

132
00:05:19,410 --> 00:05:21,570
Alleen ik had het kunnen weten voordat ik Donald ontmoette.

133
00:05:23,250 --> 00:05:24,130
Weet je?

134
00:05:26,530 --> 00:05:26,970
Ja.

135
00:05:28,590 --> 00:05:29,030
Oh!

136
00:05:29,890 --> 00:05:31,450
Ik moet er vreselijk uitzien.

137
00:05:32,050 --> 00:05:32,830
Je ziet er goed uit.

138
00:05:32,930 --> 00:05:33,410
Prachtig.

139
00:05:34,150 --> 00:05:34,570
Ah!

140
00:05:35,450 --> 00:05:38,050
Hier ben ik, geen lippenstift, geen kam, stof

141
00:05:38,050 --> 00:05:39,210
over mijn hele gezicht.

142
00:05:40,570 --> 00:05:42,330
Nou ja, ik denk dat ik wel door de test zou kunnen komen

143
00:05:42,330 --> 00:05:43,790
Op een ochtend als deze kan dat niet

144
00:05:43,790 --> 00:05:44,350
zo slecht.

145
00:05:44,790 --> 00:05:45,810
Je ziet er geweldig uit, Margreet.

146
00:05:46,370 --> 00:05:46,850
Oh!

147
00:05:47,270 --> 00:05:49,030
Ik wou dat ik mijn tandenborstel had.

148
00:05:49,850 --> 00:05:51,590
Als ik mijn tanden niet poets, doen zij dat wel

149
00:05:51,590 --> 00:05:52,890
word positief dim.

150
00:05:53,650 --> 00:05:55,470
Je hebt de witste tanden die ik ooit heb gezien.

151
00:05:55,870 --> 00:05:57,850
Ik dacht altijd dat dit mijn zwakke punt was.

152
00:05:58,290 --> 00:05:59,870
Margaret, je zou met je tanden kunnen lezen.

153
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
Ha, ha, ha!

154
00:06:01,950 --> 00:06:03,510
Je weet wat ik leuk aan je vind.

155
00:06:03,970 --> 00:06:06,370
Je overlaadt een vrouw niet met loze lof.

156
00:06:07,350 --> 00:06:08,490
Je zegt heel weinig.

157
00:06:09,310 --> 00:06:11,730
Maar als je toch een heel klein beetje geeft

158
00:06:11,730 --> 00:06:14,990
compliment, het betekent zoveel meer.

159
00:06:20,180 --> 00:06:21,080
Heb je even?

160
00:06:21,240 --> 00:06:22,160
Hé, Beech, hoe gaat het?

161
00:06:22,160 --> 00:06:22,760
Beroerd.

162
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
Pearson Houlihan wordt al een dag vermist

163
00:06:24,720 --> 00:06:24,960
een helft.

164
00:06:25,060 --> 00:06:26,060
We kunnen I-Corps niet eens zover krijgen om te sturen

165
00:06:26,060 --> 00:06:26,940
het vliegtuig in om hem te zoeken.

166
00:06:27,000 --> 00:06:27,420
Ik weet.

167
00:06:27,560 --> 00:06:28,740
Ik kreeg orders om op de grond te blijven,

168
00:06:28,900 --> 00:06:29,000
ook.

169
00:06:29,240 --> 00:06:30,360
Als we hem niet vinden, het Noorden

170
00:06:30,360 --> 00:06:31,020
Koreanen zullen dat wel doen.

171
00:06:31,280 --> 00:06:32,300
Ik ga hier niet zomaar zitten en het laten gebeuren

172
00:06:32,300 --> 00:06:32,700
dat gebeurt.

173
00:06:33,080 --> 00:06:33,500
Dat ben je niet?

174
00:06:33,840 --> 00:06:34,860
Nee, dat zijn we niet.

175
00:06:36,140 --> 00:06:36,460
Wij?

176
00:06:36,460 --> 00:06:37,700
Jij, ik en mijn helikopter?

177
00:06:37,820 --> 00:06:38,480
De drie van hen.

178
00:06:39,720 --> 00:06:40,700
Weet je, jij en ik kunnen erin stappen

179
00:06:40,700 --> 00:06:41,600
ontzettend veel moeite.

180
00:06:41,960 --> 00:06:42,900
Dat zou mijn helikopter ook kunnen.

181
00:06:42,940 --> 00:06:44,080
Ik heb geen toestemming.

182
00:06:44,520 --> 00:06:45,840
Je vliegt door machinegeweervuur om te pikken

183
00:06:45,840 --> 00:06:46,640
Gewonde G.I.'s oppakken?

184
00:06:46,640 --> 00:06:47,660
Voor welke machtiging heeft u?

185
00:06:47,660 --> 00:06:47,880
dat?

186
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
Iedereen van I-Corps ziet ons daarboven,

187
00:06:50,100 --> 00:06:51,280
Er zal geen slinger zijn die groot genoeg is

188
00:06:51,280 --> 00:06:52,060
onze konten vast te houden.

189
00:06:52,260 --> 00:06:53,860
Zeg, Ellsworth, niemand zal ons daarboven zien

190
00:06:53,860 --> 00:06:54,680
maar de Noord-Koreanen.

191
00:06:55,000 --> 00:06:55,700
Het enige wat ze hebben zijn wapens.

192
00:06:56,580 --> 00:06:57,060
Oké.

193
00:06:57,820 --> 00:06:58,540
Oké!

194
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
Je weet dat ik een kans niet kan weigeren

195
00:06:59,680 --> 00:07:00,300
om beschoten te worden.

196
00:07:05,820 --> 00:07:07,560
Margaret, je bent zeker een heerlijke kok.

197
00:07:08,940 --> 00:07:10,500
Wacht maar tot je ziet wat ik ermee doe

198
00:07:10,500 --> 00:07:10,940
restjes.

199
00:07:13,510 --> 00:07:15,650
Nou, hier zijn we dan, twee slaperige mensen langs

200
00:07:15,650 --> 00:07:17,590
Het vroege licht van de dageraad, in de hoop dat ze niet worden neergeschoten

201
00:07:17,590 --> 00:07:18,270
vóór de lunch.

202
00:07:19,510 --> 00:07:21,370
Wie had ooit gedacht dat we zo samen zouden eindigen?

203
00:07:21,370 --> 00:07:21,730
dit?

204
00:07:22,170 --> 00:07:23,550
Het zet je aan tot nadenken, nietwaar?

205
00:07:25,870 --> 00:07:27,150
Er is iemand daarbuiten.

206
00:07:27,690 --> 00:07:28,410
Ga naar beneden!

207
00:07:28,650 --> 00:07:29,070
Naar beneden gaan?

208
00:07:29,150 --> 00:07:29,730
Ik kan niet opstaan.

209
00:07:29,890 --> 00:07:30,630
Nee, nee, nee, nee, nee.

210
00:07:30,630 --> 00:07:31,310
Blijf daar.

211
00:07:33,950 --> 00:07:34,690
Het is in orde.

212
00:07:34,790 --> 00:07:35,650
Geen paniek, lieverd.

213
00:07:35,770 --> 00:07:36,450
Het komt wel goed met ons.

214
00:07:36,490 --> 00:07:38,110
Het is een Noord-Koreaan, lieverd.

215
00:07:38,590 --> 00:07:39,450
Het komt wel goed met ons.

216
00:07:39,530 --> 00:07:40,090
Ontspan gewoon.

217
00:07:40,250 --> 00:07:41,790
Margaret, er is daarbuiten een man in uniform

218
00:07:41,790 --> 00:07:42,870
en hij is hier niet om de meter af te lezen.

219
00:07:47,270 --> 00:07:48,170
We moeten hier weg.

220
00:07:48,310 --> 00:07:49,450
Hij komt niet binnen.

221
00:07:49,450 --> 00:07:50,430
Kijk, hij is aan het opruimen.

222
00:07:50,650 --> 00:07:51,970
Hij heeft zijn zakken gevuld en hij komt binnen

223
00:07:51,970 --> 00:07:52,870
hier om meer lekkers te zoeken.

224
00:07:53,070 --> 00:07:53,830
Kom op!

225
00:07:54,990 --> 00:07:56,190
Mijn been doet het niet.

226
00:07:56,210 --> 00:07:57,110
Het is van de ene op de andere dag verstijfd.

227
00:07:57,450 --> 00:07:58,370
Probeer te bewegen!

228
00:07:58,550 --> 00:07:59,010
Alsjeblieft!

229
00:08:00,130 --> 00:08:01,470
Hij is er bijna!

230
00:08:01,950 --> 00:08:03,050
O, vergeet het maar!

231
00:08:03,130 --> 00:08:03,470
Verbergen!

232
00:08:03,770 --> 00:08:04,210
Verbergen!

233
00:08:04,890 --> 00:08:05,450
Kom hier.

234
00:08:05,590 --> 00:08:05,830
Kom hier.

235
00:08:06,310 --> 00:08:06,650
Sta op.

236
00:08:06,990 --> 00:08:07,310
Kom op.

237
00:08:08,970 --> 00:08:09,610
Ga naar beneden.

238
00:08:09,710 --> 00:08:09,990
Ga naar beneden.

239
00:08:14,230 --> 00:08:15,230
Weet je wat ik zag?

240
00:08:35,159 --> 00:08:35,960
Nee, nee.

241
00:08:36,500 --> 00:08:36,900
Nee.

242
00:08:43,280 --> 00:08:44,080
Raak hem niet aan!

243
00:08:44,160 --> 00:08:45,240
Mogelijk zit hij in de val!

244
00:08:46,200 --> 00:08:47,300
Hij heeft een buikwond.

245
00:08:48,740 --> 00:08:50,680
God, deze man was daar centen aan het stelen

246
00:08:50,680 --> 00:08:51,360
van een dode man.

247
00:08:51,400 --> 00:08:52,620
Hij heeft nog maar een paar uur

248
00:08:52,620 --> 00:08:53,020
verkopen.

249
00:08:54,140 --> 00:08:55,680
Wat is dit voor een gekke plek?

250
00:08:56,340 --> 00:08:57,400
Hoe hongerig kunnen ze zijn?

251
00:08:57,720 --> 00:08:58,980
Hij had ons kunnen vermoorden.

252
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
Ik betwijfel het.

253
00:09:00,320 --> 00:09:01,400
Niemand van jullie zou hen ontbijt aanbieden.

254
00:09:02,120 --> 00:09:03,940
Wie weet hoeveel er nog meer zijn

255
00:09:03,940 --> 00:09:04,440
daar?

256
00:09:06,440 --> 00:09:07,100
Wat is dat?

257
00:09:10,300 --> 00:09:11,560
Het is een helikopter!

258
00:09:12,380 --> 00:09:13,520
Het is er één van ons!

259
00:09:13,780 --> 00:09:14,640
We zijn veilig!

260
00:09:15,620 --> 00:09:16,300
Hoi!

261
00:09:17,000 --> 00:09:17,300
Hoi!

262
00:09:18,080 --> 00:09:19,580
Hier zijn we!

263
00:09:20,360 --> 00:09:21,040
Hoi!

264
00:09:21,760 --> 00:09:22,440
Hoi!

265
00:09:22,540 --> 00:09:23,500
Hier zijn we!

266
00:09:25,740 --> 00:09:26,420
Niets.

267
00:09:26,760 --> 00:09:27,540
Hoe zit het met jouw kant?

268
00:09:28,080 --> 00:09:28,820
Geen ding.

269
00:09:29,160 --> 00:09:31,220
Pureer 4077 tot Rood 4.

270
00:09:31,340 --> 00:09:31,660
Over.

271
00:09:32,300 --> 00:09:33,100
Geef mij dat.

272
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Kom binnen, Rood 4.

273
00:09:35,020 --> 00:09:35,500
Lees je mij?

274
00:09:36,260 --> 00:09:36,980
Dat is Potter.

275
00:09:37,380 --> 00:09:38,220
Nou, geven we antwoord?

276
00:09:39,400 --> 00:09:41,420
Stel dat de radio nog vijf minuten kapot is.

277
00:09:41,980 --> 00:09:43,760
Ik weet dat je me kunt horen, verdomme.

278
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Neem nu de telefoon op.

279
00:09:45,540 --> 00:09:47,060
Zal hij boos zijn als we aankomen?

280
00:09:47,060 --> 00:09:47,340
terug?

281
00:09:47,420 --> 00:09:48,280
Niet als we hem vinden.

282
00:09:48,300 --> 00:09:48,900
Laten we blijven zoeken.

283
00:09:52,640 --> 00:09:53,900
Ze moeten hier zijn.

284
00:09:53,980 --> 00:09:54,580
Waar zijn ze?

285
00:09:54,780 --> 00:09:57,020
Luister, sukkels, jullie zitten er zo groot in

286
00:09:57,020 --> 00:09:57,380
problemen.

287
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
Je hebt een advocaat nodig om te landen

288
00:09:59,520 --> 00:09:59,940
opnieuw.

289
00:10:00,500 --> 00:10:02,280
Eerst mijn hoofdchirurg en mijn hoofdverpleegkundige

290
00:10:02,280 --> 00:10:03,500
verdwijnen, en nu jij.

291
00:10:04,660 --> 00:10:05,280
Wacht even.

292
00:10:05,320 --> 00:10:05,800
Wat is dat?

293
00:10:06,240 --> 00:10:07,160
Het is een gemaskerde jeep.

294
00:10:07,220 --> 00:10:08,480
Kolonel Potter, het is B.J. Ik denk van wel

295
00:10:08,480 --> 00:10:08,840
heb hem gevonden.

296
00:10:09,300 --> 00:10:09,740
Wat?

297
00:10:10,040 --> 00:10:10,620
Waar ben je?

298
00:10:16,260 --> 00:10:17,000
Uh-oh.

299
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Heb jij Cody Brasher gezien?

300
00:10:24,560 --> 00:10:26,180
Oh, ze hebben de antenne.

301
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Laten we hier weggaan.

302
00:10:27,440 --> 00:10:27,920
Nee!

303
00:10:33,360 --> 00:10:43,410
Daar is het

304
00:10:43,410 --> 00:10:43,630
is.

305
00:10:47,020 --> 00:10:48,240
Oké, help me even.

306
00:10:48,560 --> 00:10:49,940
Je neemt hem niet mee.

307
00:10:50,100 --> 00:10:50,660
Doe niet zo gek.

308
00:10:50,760 --> 00:10:51,400
Dit is onze date.

309
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Ik geef hem een kwartje en stuur het

310
00:10:52,500 --> 00:10:52,980
hem naar de film.

311
00:10:53,000 --> 00:10:53,860
Hij is de vijand.

312
00:10:54,340 --> 00:10:54,760
Dat is grappig.

313
00:10:54,860 --> 00:10:56,120
Hij bloedt net als onze kant.

314
00:10:57,780 --> 00:10:59,340
Het gaat heel goed met mijn been.

315
00:10:59,720 --> 00:11:00,640
Luister naar mij.

316
00:11:01,340 --> 00:11:02,940
Je moet proberen te lopen.

317
00:11:03,460 --> 00:11:04,420
Ze kunnen hier elk moment zijn.

318
00:11:04,560 --> 00:11:05,420
Ze zullen hem vinden.

319
00:11:05,480 --> 00:11:06,460
Stel dat ze hier niet binnenkomen.

320
00:11:06,500 --> 00:11:06,920
Hij zal sterven.

321
00:11:06,920 --> 00:11:08,460
Iedereen komt hier binnen.

322
00:11:08,540 --> 00:11:09,240
Wij kwamen binnen.

323
00:11:09,280 --> 00:11:09,860
Hij kwam binnen.

324
00:11:09,900 --> 00:11:11,660
Het is Grand Central Station hier.

325
00:11:12,140 --> 00:11:13,440
Beweeg, alstublieft!

326
00:11:16,240 --> 00:11:18,700
Kijk, ik vind het geweldig hoe moedig je bent.

327
00:11:19,060 --> 00:11:20,300
Het is echt spannend.

328
00:11:20,820 --> 00:11:22,600
Ik zie graag een sterke man die

329
00:11:22,600 --> 00:11:23,840
neemt zo de leiding.

330
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
Doe nu wat ik je zeg!

331
00:11:25,780 --> 00:11:26,820
Loop naar die deur!

332
00:11:29,380 --> 00:11:31,160
Ah, mijn dappere soldaat.

333
00:11:31,680 --> 00:11:32,560
Je bent geweldig.

334
00:11:32,940 --> 00:11:34,100
Jij bent mijn inspiratie.

335
00:11:34,780 --> 00:11:35,840
Schud een been!

336
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
Wil je van plaats ruilen, kerel?

337
00:11:38,720 --> 00:11:39,480
Kom op!

338
00:11:55,440 --> 00:11:57,060
Laat me je vertellen, schatje.

339
00:11:57,420 --> 00:11:59,540
Het omgaan met de helikopter van het Amerikaanse leger is enigszins

340
00:11:59,540 --> 00:12:01,660
ernstiger dan zaterdag de gezinsauto pakken

341
00:12:01,660 --> 00:12:01,980
nacht.

342
00:12:02,060 --> 00:12:03,040
Kolonel, ik denk dat we hem gevonden hebben.

343
00:12:03,040 --> 00:12:04,220
Ik zag een jeep, en ik denk van wel

344
00:12:04,220 --> 00:12:04,680
zag Margaretha.

345
00:12:04,800 --> 00:12:05,540
Ken jij de coördinaten?

346
00:12:05,820 --> 00:12:06,460
Ja, ik heb ze.

347
00:12:06,560 --> 00:12:06,960
Kom op!

348
00:12:08,100 --> 00:12:09,700
De Noord-Koreanen trekken zich terug.

349
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
De 8063rd kan een zoekgroep sturen.

350
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
Sorry voor de helikopter, kolonel.

351
00:12:15,020 --> 00:12:16,540
Ik haal het van je uitkering af.

352
00:12:24,270 --> 00:12:25,610
Ik hou van mijn mannen netjes.

353
00:12:26,270 --> 00:12:27,110
En niet op de rotsen?

354
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
Als we terug zijn, ga ik het halen

355
00:12:30,790 --> 00:12:31,570
jij een nieuw shirt.

356
00:12:32,330 --> 00:12:34,070
Deze is leuk, maar ik haat hem.

357
00:12:34,730 --> 00:12:36,450
Dit shirt heeft vlekken die vasthouden

358
00:12:36,450 --> 00:12:37,490
fijne herinneringen voor mij.

359
00:12:38,930 --> 00:12:40,450
Weet je, je hoeft geen a

360
00:12:40,450 --> 00:12:41,350
grapjes maken over alles.

361
00:12:41,630 --> 00:12:42,510
Zowat de meeste dingen.

362
00:12:43,030 --> 00:12:44,510
Ik heb je binnenkort op sleeptouw.

363
00:12:47,730 --> 00:12:49,490
Zeg nooit...

364
00:12:49,490 --> 00:12:50,230
Alleen mijn benen.

365
00:12:51,870 --> 00:12:54,190
Weet je, de hele tijd toen we dat waren

366
00:12:54,190 --> 00:12:57,590
elkaar af en toe beledigen,

367
00:12:58,310 --> 00:13:01,950
Ik zou me afvragen hoe het zou zijn om dat te doen

368
00:13:01,950 --> 00:13:02,450
wees...

369
00:13:03,190 --> 00:13:05,030
Je weet wel, dichtbij jou.

370
00:13:05,950 --> 00:13:06,410
Heb je dat gedaan?

371
00:13:07,970 --> 00:13:09,930
We kunnen nu eerlijk tegen elkaar zijn.

372
00:13:11,750 --> 00:13:13,050
Ja, dat heb ik zeker gedaan.

373
00:13:15,190 --> 00:13:17,350
En daar was je dan, tijd aan het verspillen met iedereen

374
00:13:17,350 --> 00:13:18,070
die andere vrouwen.

375
00:13:18,710 --> 00:13:19,870
Nou, verspil niet, wil niet.

376
00:13:24,090 --> 00:13:26,130
Ik denk dat we een probleem hebben, nietwaar?

377
00:13:27,810 --> 00:13:28,410
Wij wel.

378
00:13:29,930 --> 00:13:31,350
Wat gaan we Donald vertellen?

379
00:13:35,410 --> 00:13:36,510
Vertel het Donald?

380
00:13:37,310 --> 00:13:39,470
Wat gaan we Donald vertellen?

381
00:13:41,230 --> 00:13:42,270
Waarover?

382
00:13:42,850 --> 00:13:43,910
Over ons.

383
00:13:44,690 --> 00:13:45,710
Over wat er is gebeurd.

384
00:13:49,670 --> 00:13:50,870
Eh, nou...

385
00:13:52,350 --> 00:13:54,010
Wat vertel je hem meestal?

386
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
Wat vertel ik hem meestal?

387
00:13:58,350 --> 00:13:58,950
O, ik bedoel...

388
00:13:58,950 --> 00:13:59,430
Ja?

389
00:14:00,450 --> 00:14:01,510
Heb je net iets gehoord?

390
00:14:01,570 --> 00:14:02,970
Hoe bedoel je, wat doe ik meestal?

391
00:14:02,970 --> 00:14:03,690
vertel het hem?

392
00:14:03,850 --> 00:14:04,850
Margaret, er is daar iemand.

393
00:14:04,930 --> 00:14:06,110
Wat bedoel je daarmee?

394
00:14:06,110 --> 00:14:07,150
Ga dat struikgewas in!

395
00:14:07,270 --> 00:14:08,310
Ik wacht erop!

396
00:14:09,770 --> 00:14:27,230
O, hallo.

397
00:14:28,390 --> 00:14:30,230
Zou u kapitein Pearson willen zijn, majoor Houlihan?

398
00:14:30,550 --> 00:14:31,470
Dat klopt, ja.

399
00:14:32,230 --> 00:14:33,590
Wij zijn van de 8063rd.

400
00:14:34,410 --> 00:14:36,110
Je zult vast blij zijn ons te zien.

401
00:14:36,590 --> 00:14:36,990
Blij!

402
00:14:37,710 --> 00:14:38,030
Blij!

403
00:14:38,950 --> 00:14:39,550
Blij!

404
00:14:41,730 --> 00:14:42,930
Houd op met lachen!

405
00:14:43,470 --> 00:14:44,490
Margaret, het is voorbij!

406
00:14:44,930 --> 00:14:45,790
Nee, dat is het niet!

407
00:14:46,010 --> 00:14:47,810
Bij lange na niet, buster!

408
00:14:51,510 --> 00:14:53,650
Dus zodra het nieuwe gedeelte van de slagader is

409
00:14:53,650 --> 00:14:54,970
op zijn plaats doe je een end-to-end

410
00:14:54,970 --> 00:14:55,690
anastomose.

411
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
We gebruiken een nieuwe vasculaire klem, ontworpen door

412
00:14:58,830 --> 00:15:00,130
de 4077e.

413
00:15:00,450 --> 00:15:02,670
Het stelt ons in staat het bloeden te stoppen zonder

414
00:15:02,670 --> 00:15:03,790
het verpletteren van de slagader.

415
00:15:04,370 --> 00:15:04,570
Schaar.

416
00:15:05,950 --> 00:15:06,750
Bedankt.

417
00:15:08,850 --> 00:15:10,570
Het lijkt veel op een coarctatie van de

418
00:15:10,570 --> 00:15:12,350
aorta, waar het vernauwde gebied wordt verwijderd en

419
00:15:12,350 --> 00:15:13,510
je naait de twee uiteinden aan elkaar.

420
00:15:13,890 --> 00:15:15,010
Het is nieuw, maar het is veilig.

421
00:15:15,990 --> 00:15:16,830
Voor de patiënt.

422
00:15:17,670 --> 00:15:19,930
Zorg ervoor dat de wond goed wordt geïrrigeerd, verpleegkundigen,

423
00:15:20,090 --> 00:15:21,750
anders loopt u het risico dat een dokter aan de beurt is

424
00:15:21,750 --> 00:15:22,870
kwaadaardig op jou.

425
00:15:24,190 --> 00:15:25,530
Vraag zeker naar de juiste instrumenten,

426
00:15:25,670 --> 00:15:27,070
dokters, anders loopt u het risico dat u iets krijgt overhandigd

427
00:15:27,070 --> 00:15:27,870
je had het niet verwacht.

428
00:15:29,610 --> 00:15:31,010
Tijd is hier belangrijk.

429
00:15:31,010 --> 00:15:32,910
Wat hij ook vraagt, geef het hem

430
00:15:32,910 --> 00:15:33,470
onmiddellijk.

431
00:15:33,990 --> 00:15:35,870
Of je nu denkt dat hij het aankan, of...

432
00:15:35,870 --> 00:15:36,290
niet.

433
00:15:39,860 --> 00:15:40,480
En dat doet het.

434
00:15:41,100 --> 00:15:42,240
Dokter, wilt u voor mij sluiten?

435
00:15:43,260 --> 00:15:44,540
Majoor Houlihan, kan ik u buiten zien?

436
00:15:44,840 --> 00:15:45,200
Zeker.

437
00:15:48,560 --> 00:15:49,940
Wat is er verdorie met je aan de hand?

438
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Niets, kapitein.

439
00:15:51,000 --> 00:15:51,780
Wat eet jou?

440
00:15:51,880 --> 00:15:52,660
Ik zal je vertellen wat mij vreet.

441
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Je maakt me gek.

442
00:15:54,460 --> 00:15:55,780
We konden het veel beter met elkaar vinden, totdat we

443
00:15:55,780 --> 00:15:56,980
begon het zo goed met elkaar te vinden.

444
00:15:57,020 --> 00:15:58,340
Nu ben jij ineens de koningin

445
00:15:58,340 --> 00:15:59,840
en ik ben de spiegelspiegel aan de muur.

446
00:15:59,880 --> 00:16:01,100
Is dat zo?

447
00:16:01,100 --> 00:16:02,320
Ik moest je zeggen dat je mooi was

448
00:16:02,320 --> 00:16:03,300
nog een keer of ik zou gaan

449
00:16:03,300 --> 00:16:04,020
zet het op een plaat.

450
00:16:04,520 --> 00:16:06,180
Probeer je te zeggen dat ik ijdel ben?

451
00:16:06,300 --> 00:16:06,700
O, ik?

452
00:16:06,860 --> 00:16:08,260
En veeleisend, denk ik.

453
00:16:08,560 --> 00:16:10,840
Kijk, het maakt me niet uit, maar al dat knielen

454
00:16:10,840 --> 00:16:12,260
maakt mijn broek wijd.

455
00:16:12,380 --> 00:16:14,420
Laat me je iets vertellen, Buster.

456
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Sir Walter Raleigh, dat is niet zo.

457
00:16:16,880 --> 00:16:18,140
Denk je dat je niet veeleisend bent?

458
00:16:18,900 --> 00:16:20,500
Je denkt dat het niet ijdel is om mij te verwachten

459
00:16:20,500 --> 00:16:22,240
om te lachen om elk stom ding dat komt

460
00:16:22,240 --> 00:16:23,020
in je hoofd?

461
00:16:23,420 --> 00:16:24,620
En de slordigheid?

462
00:16:24,740 --> 00:16:25,660
De grofheid?

463
00:16:25,660 --> 00:16:27,940
En stop met proberen mij te verbeteren.

464
00:16:28,100 --> 00:16:29,760
Laat mij gewoon zoals ik ben.

465
00:16:30,160 --> 00:16:30,560
Graag.

466
00:16:30,720 --> 00:16:31,240
Een ogenblikje.

467
00:16:31,320 --> 00:16:31,800
Ik ben nog niet klaar.

468
00:16:32,260 --> 00:16:33,940
Laten we dit buiten de operatiekamer houden.

469
00:16:34,640 --> 00:16:36,420
Als we de operatiekamer binnenlopen, verwacht ik ons

470
00:16:36,420 --> 00:16:38,060
om in de patiënten te snijden, niet in elkaar.

471
00:16:38,300 --> 00:16:40,040
Ik ben een professional, kapitein.

472
00:16:40,480 --> 00:16:42,780
Als we terugkomen bij 407 7th,

473
00:16:42,800 --> 00:16:44,620
niemand zal het zwakste teken zien

474
00:16:44,620 --> 00:16:46,660
Met mij hebben we zelfs het kleinste meningsverschil gehad.

475
00:16:47,220 --> 00:16:47,700
Bedankt.

476
00:16:47,780 --> 00:16:48,440
Graag gedaan.

477
00:16:50,480 --> 00:16:52,340
Zullen we nu weer naar binnen gaan voor vragen?

478
00:16:53,540 --> 00:16:53,940
Zeker.

479
00:16:54,760 --> 00:16:56,900
Op onze dierbare vrienden Hawkeye en Margaret,

480
00:16:57,020 --> 00:16:59,040
die, godzijdank, nog steeds bij ons zijn, lichaam

481
00:16:59,040 --> 00:17:00,300
en geest intact.

482
00:17:02,020 --> 00:17:02,420
Amen.

483
00:17:02,900 --> 00:17:04,339
Ik zal je amen zien en je twee opvoeden

484
00:17:04,339 --> 00:17:04,920
halleluja's.

485
00:17:04,980 --> 00:17:06,760
Een halleluja-koor van halleluja's.

486
00:17:07,660 --> 00:17:08,960
Ze zouden over een paar uur terug moeten zijn

487
00:17:08,960 --> 00:17:09,280
uur.

488
00:17:10,260 --> 00:17:11,960
Ik vind het niet erg om het je te vertellen, ik was bang

489
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
opruimen tot aan mijn werkportemonnee.

490
00:17:13,440 --> 00:17:14,119
Dat waren we allemaal, kolonel.

491
00:17:15,579 --> 00:17:17,500
Ik kan me niet voorstellen dat ze een te geweldige a hadden

492
00:17:17,500 --> 00:17:18,220
tijd zelf.

493
00:17:20,579 --> 00:17:24,420
Die twee zitten elkaar waarschijnlijk naar de keel

494
00:17:24,420 --> 00:17:24,980
hele tijd.

495
00:17:25,500 --> 00:17:26,280
Ik weet het niet.

496
00:17:26,720 --> 00:17:29,180
Soms kunnen zelfs de koudste vijanden dat in tegenspoed doen

497
00:17:29,180 --> 00:17:32,300
sluiten de rijen bij elkaar, slaan als het ware de handen ineen,

498
00:17:32,660 --> 00:17:33,620
elkaar in stand houden.

499
00:17:35,400 --> 00:17:36,780
Misschien heeft hij daar een punt.

500
00:17:37,380 --> 00:17:38,440
Weet je, ik heb er nooit helemaal naar gekeken

501
00:17:38,440 --> 00:17:38,760
op die manier.

502
00:17:39,220 --> 00:17:41,540
Denk je dat ze de handen ineen hebben geslagen?

503
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
Mogelijk hebben ze elkaar zelfs gesteund.

504
00:17:44,220 --> 00:17:46,200
Om nog maar te zwijgen over het sluiten van de gelederen.

505
00:17:48,620 --> 00:17:50,000
Wat denkt u, vader?

506
00:17:52,810 --> 00:17:54,350
Ik denk dat ik er tot over mijn oren in zit.

507
00:18:19,950 --> 00:18:22,790
Wij verwelkomen onze rondzwervende kinderen terug met open

508
00:18:22,790 --> 00:18:23,150
armen.

509
00:18:23,390 --> 00:18:25,110
En zodat ze niet opnieuw verdwalen, wij

510
00:18:25,110 --> 00:18:26,750
heb een paar kleine cadeautjes voor ze.

511
00:18:27,190 --> 00:18:27,510
Vasthouden?

512
00:18:27,950 --> 00:18:29,070
Een mash-kompas.

513
00:18:31,450 --> 00:18:34,150
Als je ooit van dit kamp afdwaalt, dit

514
00:18:34,150 --> 00:18:35,690
Een klein kompas wijst de weg.

515
00:18:36,150 --> 00:18:37,950
Richt deze pijl naar waar je niet bent en

516
00:18:37,950 --> 00:18:39,530
Je komt zonder klachten thuis.

517
00:18:42,770 --> 00:18:45,590
Voor het geval je weer gaat reizen, hier zijn

518
00:18:45,590 --> 00:18:46,530
uw paspoorten.

519
00:18:47,610 --> 00:18:49,810
Dit is een hoofdchirurg en een hoofd

520
00:18:49,810 --> 00:18:50,210
verpleegster.

521
00:18:50,550 --> 00:18:52,470
Geef ze geen snoep en laat ze ook niet

522
00:18:52,470 --> 00:18:52,850
los.

523
00:18:53,430 --> 00:18:56,550
Ga alstublieft terug naar Mash 4077 waar ze zullen zijn

524
00:18:56,550 --> 00:18:59,930
krijg hete soep, schone pyjama's en a

525
00:18:59,930 --> 00:19:00,690
kus op het hoofd.

526
00:19:02,970 --> 00:19:04,090
Welkom thuis.

527
00:19:04,630 --> 00:19:05,290
Welkom thuis.

528
00:19:07,130 --> 00:19:09,850
En onze eeuwige dank aan het slechte kleine

529
00:19:09,850 --> 00:19:11,910
jongens die bevelen negeerden en naar buiten gingen

530
00:19:11,910 --> 00:19:12,370
clownde ze.

531
00:19:12,870 --> 00:19:14,790
BJ Honeycutt en Doug Elstead.

532
00:19:16,970 --> 00:19:20,190
Oh, we gingen naar je op zoek omdat wij

533
00:19:20,190 --> 00:19:22,390
beiden zijn dol op je, maar dat doe je nooit

534
00:19:22,390 --> 00:19:24,730
Laat het ons niet doormaken, niet doen

535
00:19:24,730 --> 00:19:26,710
doe je het ooit nog eens.

536
00:19:29,950 --> 00:19:30,630
Bedankt.

537
00:19:30,790 --> 00:19:31,670
Bedankt allemaal.

538
00:19:31,950 --> 00:19:33,930
Je bent warm, aanhankelijk en lief.

539
00:19:34,410 --> 00:19:35,950
En je bent zo fijn om bij thuis te komen.

540
00:19:36,010 --> 00:19:36,770
Is dat niet zo, majoor?

541
00:19:37,230 --> 00:19:38,950
Ja, dat is het inderdaad, kapitein.

542
00:19:39,590 --> 00:19:41,150
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben

543
00:19:41,150 --> 00:19:41,790
je hebt ons gevonden.

544
00:19:41,810 --> 00:19:43,170
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben

545
00:19:43,170 --> 00:19:43,710
je hebt ons gevonden.

546
00:19:44,290 --> 00:19:46,470
Oh jongen, ik ben blij dat je ons hebt gevonden.

547
00:19:46,670 --> 00:19:48,250
Je hebt echt mijn leven gered.

548
00:19:48,290 --> 00:19:49,090
Pardon.

549
00:19:49,170 --> 00:19:49,450
Ja.

550
00:19:53,150 --> 00:19:55,550
De hel kent geen woede zoals die van een vrouw.

551
00:19:57,730 --> 00:19:59,170
Je hebt enig idee wat dat allemaal was

552
00:19:59,170 --> 00:19:59,370
over?

553
00:19:59,630 --> 00:20:00,490
Ik denk het wel, ja.

554
00:20:01,970 --> 00:20:03,410
Hoe zou je het vinden om mijn leven opnieuw te redden?

555
00:20:04,070 --> 00:20:05,090
Tuurlijk, je wilt dat ik met haar vecht

556
00:20:05,090 --> 00:20:05,190
jij?

557
00:20:05,670 --> 00:20:06,650
Ik heb wat advies nodig.

558
00:20:08,150 --> 00:20:10,410
We waren bang en eenzaam en we draaiden ons om

559
00:20:10,410 --> 00:20:11,050
naar elkaar.

560
00:20:12,310 --> 00:20:14,410
Alleen draaide ik me eerst af en denk ik

561
00:20:14,410 --> 00:20:15,750
Ik heb haar beledigd en ik weet niet wat

562
00:20:15,750 --> 00:20:16,350
eraan te doen.

563
00:20:16,930 --> 00:20:17,490
Met haar praten?

564
00:20:18,090 --> 00:20:20,150
Ja, nou, daar heb ik aan gedacht, alleen ik

565
00:20:20,150 --> 00:20:21,490
Ik ben bang dat als we het goedmaken, dit waarschijnlijk zal gebeuren

566
00:20:21,490 --> 00:20:22,330
begin helemaal opnieuw.

567
00:20:22,950 --> 00:20:24,230
Ben je bang voor haar of voor jou?

568
00:20:24,510 --> 00:20:25,450
Waarom zou ze bang voor mij zijn?

569
00:20:25,810 --> 00:20:27,410
Het klinkt alsof je misschien iets voor haar voelde

570
00:20:27,410 --> 00:20:28,010
en het maakt je bang.

571
00:20:28,590 --> 00:20:29,970
Ik voelde iets voor haar?

572
00:20:30,070 --> 00:20:30,670
Ben je gek?

573
00:20:30,990 --> 00:20:31,730
Ik voelde iets?

574
00:20:32,070 --> 00:20:33,050
Weet je op wie je klinkt?

575
00:20:33,450 --> 00:20:34,310
Romeo Montague?

576
00:20:34,710 --> 00:20:35,650
Hotlips Houlihan.

577
00:20:35,970 --> 00:20:37,590
Je hebt haar ontkenningsroutine onder de knie.

578
00:20:37,810 --> 00:20:38,590
Doe niet gek.

579
00:20:43,550 --> 00:20:47,860
Nou ja, eigenlijk, zelfs terwijl ik aan het schreeuwen was en

580
00:20:47,860 --> 00:20:51,940
een tijdje geleden tegen haar geschreeuwd, onderdeel van

581
00:20:51,940 --> 00:20:53,160
Ik dacht aan de avond ervoor.

582
00:20:53,600 --> 00:20:54,540
Praat dus met haar.

583
00:20:54,600 --> 00:20:55,480
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

584
00:20:56,180 --> 00:20:57,620
Dat ze zal moeten toegeven dat ze iets in beweging heeft gebracht

585
00:20:57,620 --> 00:20:57,840
bij jou?

586
00:20:59,120 --> 00:20:59,740
Geef een beetje.

587
00:21:00,260 --> 00:21:01,120
Je hebt genoeg over.

588
00:21:04,420 --> 00:21:04,780
Ja?

589
00:21:05,040 --> 00:21:05,840
Bel de politie niet.

590
00:21:05,900 --> 00:21:06,620
Ze willen gewoon praten.

591
00:21:12,540 --> 00:21:13,120
Schiet op.

592
00:21:13,160 --> 00:21:14,120
Laat niemand je zien.

593
00:21:14,260 --> 00:21:14,680
Niemand heeft het gezien.

594
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
Je kunt zo niet bij mijn deur blijven hangen.

595
00:21:16,900 --> 00:21:17,860
Wil je dat mensen praten?

596
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Margaret, ik kwam bij je langs.

597
00:21:21,660 --> 00:21:23,040
Ik denk niet dat er ooit iets uit zou kunnen komen

598
00:21:23,040 --> 00:21:25,060
omdat we zo verschillend zijn, maar er is iets gebeurd

599
00:21:25,060 --> 00:21:27,380
voor ons daarbuiten, wij allebei.

600
00:21:30,010 --> 00:21:31,510
Misschien zorgden we een beetje voor elkaar

601
00:21:31,510 --> 00:21:32,650
iets meer dan we allebei zouden willen.

602
00:21:34,690 --> 00:21:35,770
Ik zie niet in waarom we niet onze verantwoordelijkheid kunnen nemen

603
00:21:35,770 --> 00:21:36,110
daaraan.

604
00:21:36,530 --> 00:21:37,770
Misschien blijken we zelfs vrienden te zijn.

605
00:21:38,130 --> 00:21:39,610
Ik weet niet waar je het over hebt.

606
00:21:40,590 --> 00:21:41,770
Er gebeurde niets daarbuiten.

607
00:21:42,090 --> 00:21:42,930
Geen ding.

608
00:21:43,250 --> 00:21:43,650
Wacht even.

609
00:21:43,810 --> 00:21:44,550
Er is niets gebeurd?

610
00:21:44,610 --> 00:21:45,470
Is dat wat je mij probeert te vertellen?

611
00:21:45,570 --> 00:21:47,130
Niet tenzij je misbruik van mij hebt gemaakt

612
00:21:47,130 --> 00:21:47,750
Ik was dronken.

613
00:21:49,870 --> 00:21:51,130
Weet je, een ogenblik was ik bang

614
00:21:51,130 --> 00:21:52,350
Ik vind je misschien te leuk, maar ik

615
00:21:52,350 --> 00:21:53,070
denk niet dat ik me zorgen hoef te maken.

616
00:21:53,210 --> 00:21:53,710
Nee, wacht.

617
00:21:53,810 --> 00:21:54,310
Een ogenblikje.

618
00:21:55,830 --> 00:21:56,110
Hier.

619
00:21:56,350 --> 00:21:56,890
Ga zitten.

620
00:22:01,590 --> 00:22:01,990
Hier.

621
00:22:04,490 --> 00:22:05,890
Ik denk dat we vrienden kunnen zijn.

622
00:22:06,730 --> 00:22:07,130
Oké.

623
00:22:08,010 --> 00:22:09,150
Ik zou daarmee akkoord gaan.

624
00:22:10,190 --> 00:22:10,590
Prima.

625
00:22:10,650 --> 00:22:11,730
Wel, ik zal mijn advocaat een

626
00:22:11,730 --> 00:22:11,990
contract.

627
00:22:13,390 --> 00:22:14,170
Het spijt me.

628
00:22:15,150 --> 00:22:17,350
Ik ben soms niet zo'n open persoon.

629
00:22:17,970 --> 00:22:19,890
Kijk, niets zal anders zijn, niet tussen jullie

630
00:22:19,890 --> 00:22:20,990
en ik of jij en Donald.

631
00:22:21,490 --> 00:22:23,270
Ik had niet verwacht dat alles hetzelfde zou zijn

632
00:22:23,270 --> 00:22:23,710
met Donald.

633
00:22:24,210 --> 00:22:25,350
Je verlaat hem toch niet?

634
00:22:25,390 --> 00:22:26,850
Het enige wat hij deed was je per ongeluk een

635
00:22:26,850 --> 00:22:28,390
brief die hij schreef aan iemand genaamd Darlene.

636
00:22:28,390 --> 00:22:29,950
Ik weet zeker dat hij voor jou bedoelde

637
00:22:29,950 --> 00:22:30,730
was net zo leuk.

638
00:22:31,130 --> 00:22:32,750
Ik stuur hem een ​​brief terug.

639
00:22:33,750 --> 00:22:35,930
Een zeer zorgvuldig geformuleerde brief.

640
00:22:36,850 --> 00:22:37,730
Beste Henk.

641
00:22:38,810 --> 00:22:39,790
Vind je Henk leuk?

642
00:22:40,170 --> 00:22:42,390
Of misschien moet ik er Dirk van maken of

643
00:22:42,390 --> 00:22:42,830
Lans.

644
00:22:42,990 --> 00:22:43,570
Henk is aardig.

645
00:22:43,630 --> 00:22:44,390
Henk zal het geweldig maken.

646
00:22:45,310 --> 00:22:48,830
Beste Hank, ik zal die avond nooit vergeten

647
00:22:48,830 --> 00:22:50,350
doorgebracht in die verlaten hut.

648
00:22:51,790 --> 00:22:53,990
Je gaf me je warmte en je zorgzaamheid

649
00:22:53,990 --> 00:22:54,890
toen ik bang was.

650
00:22:55,750 --> 00:22:57,610
En nu denk ik af en toe

651
00:22:57,610 --> 00:22:59,890
als ik weer bang ben, heb ik misschien de

652
00:22:59,890 --> 00:23:01,730
moed om het aan iemand anders te laten weten.

653
00:23:02,410 --> 00:23:03,810
Je hebt mij geholpen een beetje te groeien.

654
00:23:04,750 --> 00:23:05,690
Dank je, Henk.

655
00:23:10,530 --> 00:23:11,470
Dank je, Darlene.

656
00:23:17,670 --> 00:23:20,450
De Zweedse meester Churwan heeft net van ons gehoord

657
00:23:20,450 --> 00:23:21,650
arteriële transplantaties.

658
00:23:21,730 --> 00:23:22,450
Ik denk niet dat ik het wil horen

659
00:23:22,450 --> 00:23:22,610
rust.

660
00:23:22,670 --> 00:23:23,250
Je raadt het al.

661
00:23:23,270 --> 00:23:24,230
Ze willen een demonstratie.

662
00:23:24,550 --> 00:23:26,170
Ik denk dat Pierce en Holan hun best hebben gedaan

663
00:23:26,170 --> 00:23:26,390
plicht.

664
00:23:26,490 --> 00:23:27,650
Dan blijft één van jullie twee over.

665
00:23:27,830 --> 00:23:30,290
Kolonel, ik weiger het risico te lopen

666
00:23:30,290 --> 00:23:31,430
doormaken wat zij beiden hebben meegemaakt

667
00:23:31,430 --> 00:23:31,710
door.

668
00:23:31,710 --> 00:23:34,110
Ze werden gebombardeerd, gewond en opgejaagd door de vijand.

669
00:23:34,190 --> 00:23:36,490
Ze kwamen hier bebloed en mank terug.

670
00:23:37,070 --> 00:23:38,970
Buiten één moment van glorie in de

671
00:23:38,970 --> 00:23:40,910
exploitatietent, de hele reis was voor hen

672
00:23:40,910 --> 00:23:42,270
één gigantische ramp.

673
00:23:46,390 --> 00:23:47,590
Waar lacht u om?

674
00:23:48,010 --> 00:23:49,030
Ik glimlach niet.

675
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
Waar lacht u om?

676
00:23:51,550 --> 00:23:52,010
Wie lacht?

677
00:23:52,090 --> 00:23:52,550
Ik glimlach niet.

678
00:23:53,290 --> 00:23:54,870
Waar lacht u om?

679
00:23:54,890 --> 00:23:55,770
Dit is niet lachen.

680
00:23:55,850 --> 00:23:56,350
Ik meen het.

681
00:23:57,590 --> 00:23:59,430
Oké, laten we het glimlachen weglaten.

682
00:23:59,430 --> 00:24:04,350
Oké, oké.

683
00:24:04,790 --> 00:24:05,370
Ik ga.

684
00:24:05,530 --> 00:24:06,050
Ik zal het doen.

685
00:24:06,270 --> 00:24:07,290
Maar als ik terugkom, is het beter van niet

686
00:24:07,290 --> 00:24:07,970
wees een beetje glimlachend.

687
00:24:08,690 --> 00:24:09,130
Wie lacht?

688
00:24:09,130 --> 00:24:09,530
Wie lacht?

689
00:24:31,380 --> 00:24:46,380
©

690
00:25:03,380 --> 00:25:03,480
BF-WATCH TV 2021